‫لا أستطيع! لا أستطيع الاقتراب أكثر!‬
‫أريهم ما لديك!‬
‫"لي كون"!‬
‫هذا خطير! توقف!‬
‫"لي كون"!‬
‫هذا ما عنيته!‬
‫يا إله الرعد، لبّ ندائي!‬
‫الآن يا "ساكورا"!‬
‫عودي إلى شكلك الأصلي...‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫"العاصفة"‬
‫تختار البطاقة الشخص ‬ ‫الذي أحكم إغلاق قواها كمالك لها.‬
‫أكره الاعتراف بذلك، ‬ ‫لكنه قام بالكثير من العمل هذه المرة.‬
‫لا يمكنك التعامل معها بالنهاية!‬
‫لا تستطيعين جمع البطاقات.‬
‫فقواك خائرة!‬
‫ماذا قلت أيها المزعج؟‬
‫حظ عسير يا "ساكورا تشان".‬
‫أجل...‬
‫أظن أنه لا يمكنني منع ذلك.‬
‫يبدو أن الاضطرابات الداخلية‬ ‫لا يمكن إخفاؤها.‬
‫"(ساكورا) وقتال (كيرو) الكبير"‬
‫لم أستطع فعل الكثير الليلة.‬
‫"كيرو تشان"، أأنا عاجزة حقاً؟‬
‫"كيرو تشان"، أأنت مصغ لما أقول؟‬
‫"كيرو تشان"...‬
‫"كيرو تشان"!‬
‫ما حكايتك مع كل هذا الصراخ؟‬
‫فها أنا أحاول أن أجد طريقة ‬ ‫للفوز على هذا الشقي!‬
‫أهذا ما كنت تفعله؟ أنا آسفة.‬
‫وما هي الطريقة؟‬
‫طريقة؟‬
‫لقد نسيت.‬
‫طلبت منك أن تتوقع إجابة!‬
‫لقد توصلت إلى شيء بالفعل، ‬ ‫ولكن صوتك الغبي أنساني إياه!‬
‫لم أصدر صوتاً غبياً!‬
‫بلى، أصدرت صوتاً غبياً!‬
‫لم أفعل!‬
‫أحتاج إلى مكان مخصص لي ‬ ‫كي أهدأ وأفكّر.‬
‫مكان ما أستجم داخله‬ ‫دون أن تقاطعني "ساكورا".‬
‫أنا لا أقاطعك!‬
‫بل تقاطعينني!‬
‫لا أقاطعك!‬
‫صدقي قولي عندما أتهمك بذلك.‬
‫لا أفعل!‬
‫صه! أياً كان!‬
‫طابت ليلتك!‬
‫ولقد ساورتني فكرة رائعة حقاً!‬
‫يا لـ"ساكورا" الغبية هذه!‬
‫أشعر بتحسن بعد نوم عميق جيد.‬
‫ما عدت غاضبة يا "كيرو تشان"، اخرج.‬
‫"كيرو تشان"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫هنا! أنا هنا!‬
‫قلت أنا هنا.‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫ما رأيك؟ فكرت فيه وصنعته ليلة أمس.‬
‫هذا جيد كعمل ليلة وضحاها، صحيح؟‬
‫لو وضعت أريكة صغيرة لطيفة، وطاولة جيدة...‬
‫هذا...‬
‫أين أغراضي التي كانت في الدرج؟‬
‫تلك الأغراض...‬
‫موجودة هناك.‬
‫"كعك"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اصمت! لقد أفسدت درجي تماماً!‬
‫لقد بذلت جهداً في صنع غرفتي!‬ ‫هذا تصرف قاس!‬
‫أنت هو القاسي يا "كيرو تشان"!‬
‫أيتها الشريرة!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا، لست شريرة، بل متوحشة!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بما أنك خرّبت غرفتي، فأنت متوحشة!‬
‫"ساكورا" المتوحشة! متوحشة!‬
‫حسناً...‬
‫تبدين متوحشة أكثر من عادتك.‬
‫متوحشة...‬
‫فهمت. ألهذا السبب كنت غاضبة‬ ‫هذا الصباح الباكر؟‬
‫اضطررت إلى التنظيف بعد ذلك!‬
‫كان أحتفظ بأغراض ثمينة هناك أيضاً!‬
‫يا...‬
‫كنت محتفظة بخطابات تلقيتها منك ‬ ‫يا "تومويو تشان".‬
‫رباه!‬
‫"(ساكورا تشان) غبيّة! غبيّة!"‬
‫تباً، ما زلت غاضباً.‬
‫اللعنة...‬
‫أهذه هدية من مجهول؟‬
‫هل هو طعام؟‬
‫لا، لا استطيع،‬ ‫سوف توبّخني "ساكورا".‬
‫مهلاً! أنا غاضب أيضاً!‬
‫ما هذه؟‬
‫شوكولاتة!‬
‫مرحى! إن طعمها شهي!‬
‫أتفهم أن "كيرو تشان" يحتاج‬
‫إلى بعض الخصوصية أيضاً، لكن...‬
‫أنا واثقة أنه لم يتعمّد أي أذى.‬
‫لكن... نعتني "كيرو تشان" بالمتوحشة.‬
‫"ساكورا" المتوحشة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لو تجسّدت الوحشية‬ ‫في فتاة لطيفة مثلك يا "ساكورا تشان"، ‬
‫لعشقتها.‬
‫هذه الشوكولاتة لذيذة.‬
‫لذيذة!‬
‫"شوكولاتة (برادي)"‬
‫لا يوجد سوى "كيرو تشان" ‬ ‫الذي يُحدث هذه الفوضى بعدما يأكل!‬
‫هذه شوكولاتة محشوّة بالكحول!‬
‫رباه! لقد تناولها كلها!‬
‫شكراً. كان هذا شهياً.‬
‫"ساكورا سان"،‬
‫هل تعرفين ماذا جرى للطرد الذي كان هنا؟‬
‫كان شوكولاتة.‬
‫شوكولاتة؟‬
‫أجل... شوكولاتة.‬
‫حسناً، أنا ذاهبة إلى الفراش الآن. ‬ ‫طابت ليلتك.‬
‫إن "كيرو تشان"... ‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أيمكنك التحقق إذن؟‬
‫اسمي الحقيقي هو "كيربيروس"،‬
‫وكنت حارساً للكتاب لوقت طويل.‬
‫حتى في الأيام الممطرة والأيام العاصفة.‬
‫كم عصفت بي أمور عصيبة في حياتي!‬
‫لا يوجد سواك يصغي إليّ يا سيّد.‬
‫بدأت عيناي تُثقلان بالنعاس.‬
‫يا سيد، هلا أشرت ليّ ‬ ‫على مكان أخلد فيه للنوم؟‬
‫هناك؟‬
‫مهلاً، إنه سرير! هذا رائع!‬
‫شكراً لك يا سيد!‬
‫"ساكورا"، أيتها الغبية.‬
‫أين أنا؟ ‬
‫هل استيقظت؟‬
‫من هذه؟‬
‫حان وقت الفطور.‬
‫ما اسمك؟‬
‫تفضّل.‬
‫ألا تحب الحليب؟ أنت قط، أليس كذلك؟‬
‫"تشاو"!‬
‫لا، لقد نطقت!‬
‫هذا مواء مضحك!‬
‫اسمك "تشاو تشان" إذن!‬
‫"تشاو"...‬
‫اسمك "تشاو تشان"!‬
‫"أكاني"، هلا ساعدتني؟‬
‫حسناً يا أمي!‬
‫انتظرني قليلاً يا "تشاو تشان"!‬
‫"تشاو"؟‬
‫لا، لقد قلت لا.‬
‫تركت النافذة مفتوحة طوال الليلة‬ ‫حتى يستطيع العودة في أي وقت.‬
‫لا شك أن "كيرو تشان" عنيد.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لا، لا شيء...‬
‫قلت، لا شيء!‬
‫حسناً...‬
‫أنا قادم!‬
‫هذا الحليب لذيذ! أروى عطشي!‬
‫سأذهب الآن إذن.‬
‫اعتني بنفسك!‬
‫"تشاو تشان"، هل شبعت؟‬
‫رائع!‬
‫حسناً، فتى مطيع!‬
‫عندما تكون أمي في العمل...‬
‫أنا "أكاني"، سأظل هنا معك يا "تشاو تشان"!‬
‫هذه الفتاة تُدعى "أكاني" إذن.‬
‫أتقيم هذه الفتاة الصغيرة ‬ ‫في المنزل بمفردها؟‬
‫"تشاو تشان"!‬
‫إن وجهك متسخ قليلاً!‬
‫"صابون"‬
‫لا تتحرّك! سأنظفك تماماً!‬
‫لكن... هذه مياه.‬
‫اغسليني بمياه ساخنة كما ينبغي!‬
‫حسناً، لقد انتهينا.‬
‫أعرف، سأضع شريطاً حول رقبتك أيضاً!‬
‫أين أنا؟ عليّ أن أسرع وأفعل شيئاً بحق.‬
‫هذا أبي. إنه في السماء.‬
‫لقد أخبرونني أن أبي‬ ‫في مكان يدعى السماء.‬
‫في الوقت الراهن،‬
‫أقيم في المنزل.‬
‫"تشاو تشان"، أيمكنك أن تقيم معي؟‬
‫أجل!‬
‫أمي...‬
‫أجل، هذا أنا، "أكاني".‬
‫أجل، أفهم.‬
‫أبلي حسناً في عملك.‬
‫حسناً. إلى اللقاء!‬
‫"كوميكو"!‬
‫أبي! أنت على قيد الحياة!‬
‫- "كوميكو"!‬ ‫- أبي!‬
‫"تشاو تشان"؟‬
‫"تشاو".‬
‫"تشاو تشان"؟‬
‫"تشاو".‬
‫هل هرب "كيرو تشان" من المنزل؟‬
‫لست متأكدة، لكنه لم يعد بعد.‬
‫هل هو غاضب لأنني انفجرت غضباً في وجهه؟‬
‫أنا واثقة أن "كيرو تشان" ‬ ‫يندم على هذا الشجار أيضاً.‬
‫كما هو حالك الآن يا "ساكورا تشان".‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫هلا نذهب ونبحث عنه؟‬
‫حسناً.‬
‫لكن إذن...‬
‫هذا المكان كبير للغاية.‬
‫إنه كذلك حقاً.‬
‫أين ينبغي أن أبحث؟‬
‫"ساكورا تشان"،‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"يوكيتو سان"... لا أفعل شيئاً، حقاً.‬
‫"مقهى‬ ‫مفتوح من 9-11"‬
‫ما كان ينبغي أن يراني هكذا!‬
‫لا يمكننا استخدام هذه الطريقة أيضاً.‬
‫"من فضلكم، ابحثوا عن قطتي ‬ ‫في هذه البقعة. لها طوق أحمر وتموء"‬
‫لقد عدت.‬
‫لقد نسيت، كنت المسؤولة ‬ ‫عن إعداد العشاء الليلة!‬
‫أنت مسؤولة عن إعداده يوم الأحد.‬
‫- لماذا بدّلت معي؟‬ ‫- لا يوجد سبب معيّن.‬
‫لديّ شيء اشتهيت تناوله فحسب.‬
‫لو تجولت مطأطئة رأسك، ستتعثرين.‬
‫شعر "ياكي" بالقلق، فاتصل بي.‬
‫"يوكيتو سان"؟‬
‫شكراً يا "أوني تشان".‬
‫سوف أجيب!‬
‫أسرعي، هيا! ‬
‫هيا، أسرعي!‬
‫من الراسل؟‬
‫صديق! صديق مقرّب للغاية!‬
‫"إلى (ساكورا)‬ ‫أنا بخير. سأتواصل معك مجدداً لاحقاً"‬
‫هل راسلك "كيرو تشان"؟‬
‫أجل. عبر الفاكس،‬ ‫لكن كتبها "كيرو تشان" بخط يده.‬
‫هل تعرفين من أين أُرسلت؟‬
‫يجب أن يكون هناك بعض البيانات ‬ ‫تخص المرسل بالجزء العلوي من ورقة الفاكس.‬
‫لنرى. "5، 2، 2..."‬
‫البيانات غير واضحة قليلاً،‬ ‫لكن أظن أنني سأعرف مكانها!‬
‫كما ترون، ‬
‫يقترب نظام ضغط منخفض قوي ‬ ‫من ساحل المحيط الهادئ.‬
‫ستهب رياح قوية، لذا، يرجى توخي الحذر.‬
‫أما عن التنبؤات الجوية المحلية...‬
‫لكن، ماذا سأفعل؟‬
‫لا يمكنني أن أتركها وحدها هكذا.‬
‫لكن عليّ الرجوع إلى "ساكورا" ‬ ‫في أقرب وقت أيضاً...‬
‫أيمكنك الطيران يا "تشاو تشان"؟‬
‫"تشاو".‬
‫- "تشاو"...‬ ‫- أنت مذهل يا "تشاو تشان".‬
‫أريد أن أطير أيضاً.‬
‫حينها سأستطيع رؤية والدي في السماء.‬
‫حتى لو كان بوسعك الطيران،‬ ‫لا يمكنك رؤية شخص ميت.‬
‫أدرك مدى رغبتك في رؤيته.‬
‫ماذا... ماذا يجري؟‬
‫أنا أطير!‬
‫أرأيت؟ يمكنني الطيران أيضاً!‬
‫لا! إنها لا تطير!‬
‫إن هذه...‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫"تشاو تشان"...‬
‫انضم إليّ!‬
‫لا!‬
‫"أكاني"!‬
‫"تشاو تشاني"! لا يمكنني التوقّف!‬
‫إنها بطاقة الطوف، أليس كذلك؟‬ ‫أرجعي "أكاني"!‬
‫"تشاو تشان"!‬
‫توقفي!‬
‫لو لم تتوقف، سينتهي بها المطاف ‬ ‫حيث يوجد والدها!‬
‫"تشاو تشان"!‬
‫اللعنة! انتظريني يا "أكاني"!‬
‫"تشاو تشان"...‬
‫سأريك معدني الحقيقي!‬
‫لا، سوف أسقط...‬
‫- "كيرو تشان"!‬ ‫- "ساكورا"!‬
‫أنت مُنقذ! لكن ماذا تفعل هنا؟‬
‫بحث "تومويو تشان" في هذا المكان.‬
‫هل هذا بسبب بطاقة أيضاً؟‬
‫إنها بطاقة الطوف.‬
‫إنها بطاقة عابثة ‬ ‫تجعل الأشياء تطفو دون إذنها!‬
‫لو لم تسرع في غلقها،‬ ‫"أكاني" سوف... لنتولى أمرها!‬
‫عودي إلى شكلك الأصلي...‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫حسناً!‬
‫"أكاني"!‬
‫لا...‬
‫لا أستطيع التوقف!‬
‫شجيرة!‬
‫أمي...‬
‫"تشاو تشان"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"تشاو".‬
‫الآن، "أكاني تشان".‬
‫أجل يا أمي. انتظريني دقيقة.‬
‫"تشاو تشان"...‬
‫"أوني تشان"!‬
‫هل ستعتنين حقاً بـ"تشاو تشان"؟‬
‫اعتني به جيداً!‬
‫لا يمكنني الإقامة مع "تشاو تشان" ‬ ‫في منزلي الجديد.‬
‫كلما شعرت بالوحدة،‬
‫يمكنك زيارة "كير..."‬ ‫لا، أقصد "تشاو تشان".‬
‫لكنني سأقيم بشكل دائم مع أمي،‬ ‫لذا، لن أشعر بالوحدة بعد الآن!‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- بلى!‬
‫"أكاني تشان"!‬
‫أنا قادمة!‬
‫أراكم لاحقاً!‬
‫تقوم والدة "أكاني" بتغيير وظائفها ‬ ‫حتى تكون معها.‬
‫"تشاو تشان"!‬
‫وداعاً يا "تشاو تشان"!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫حسناً، لنرجع إلى المنزل يا "كيرو تشان".‬
‫لم أقرر أنني سأعود ‬ ‫إلى منزلك بعد يا "ساكورا"!‬
‫أما زلت غاضباً؟‬
‫انظر...‬
‫إن هذا...‬
‫- هل صنعت هذا يا "ساكورا"؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫هل يطغي عليه الطابع الأنثوي؟‬
‫لا. أظن أن ذلك ليس صحيحاً.‬
‫خاصة هذا الفراش، إنه...‬
‫لقد كسرته! لقد أعددته لك أيضاً!‬
‫لم أتعمد فعل ذلك. ‬ ‫أأنت واثقة أنك أجدت صناعته؟‬
‫أيها اللئيم! ‬ ‫لقد ازداد وزنك يا "كيرو تشان"!‬
‫ماذا؟ لم يزدد وزني!‬
‫الأمر وما فيه أنك لست بارعة ‬ ‫مع هذا النوع من الأشياء!‬
‫- لقد سمعت ذلك!‬ ‫- أيتها المتوحشة!‬
‫مهلاً، لقد نعتني بالمتوحشة مجدداً!‬
‫وكأن عيناك الصغيرتان تنطقان!‬
‫ما كان ذلك، "ساكورا" المتوحشة الشريرة؟‬
‫"دعوا الأمر لـ(كيرو تشان)"‬
‫مرحى!‬
‫انصرفي أيتها الحرارة!‬
‫حان الوقت لـ"دعوا الأمر لـ(كيرو تشان)"،‬ ‫الجزء المنعش‬
‫الكامل المعلومات ‬ ‫الذي يطرد حرارة الصيف بعيداً!‬
‫اسمعوا، تيقظوا وشاهدوا عن كثب! ‬ ‫ها نحن ذا!‬
‫إنه أول زيّ معركة منذ زمن.‬
‫أجل، لقد مرّ زمن طويل حقاً.‬
‫عباءة ضخمة وقبعة مدببة.‬
‫السراويل لطيفة حقاً وجيدة للغاية.‬
‫على كل، هذا الزيّ يلفت النظر‬ ‫إلى "الفتاة السحرية".‬
‫بالتأكيد تعرف "تومويو" ‬ ‫كيفية إرضاء الجمهور!‬
‫المشبك على شكل جناح.‬
‫تتمتع "تومويو" بالبراعة حقاً‬ ‫لتبذل جهداً في أماكن كهذه.‬
‫"تفتيش (كيرو)" السريع.‬
‫حقيبة "ساكورا" المفضّلة.‬
‫مُصممة على شكل بيضة، ولهذا تطلق عليها ‬ ‫"ساكورا"، "حقيبة الظهر البيضاوية".‬
‫إنها لطيفة نوعاً ما مع الأجنحة، ما رأيكم؟‬
‫لقد حان الوقت بالفعل.‬
‫كنت أتشاجر مع "ساكورا"، ‬
‫لكن عليكم يا رفاق أن تحسنوا التعامل ‬ ‫مع بعضكم البعض.‬
‫فلو تشاجرتم، فمن الأفضل ‬ ‫أن تعتذروا بصدق كما فعلت.‬
‫أراكم لاحقاً!‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫مرحى! إنها عطلة صيفية ممتعة!‬
‫هذا العام، سنبيت في منزل ريفي!‬
‫سيأتي "يوكيتو سان" معنا!‬ ‫أنا سعيدة للغاية!‬
‫فهناك، سأصبح صديقة‬ ‫مع رجل عجوز لطيف للغاية.‬
‫إنه يبدو وحيداً قليلاً، رغم ذلك.‬
‫"ساكورا" آسرة البطاقات:‬ ‫"(ساكورا) وقزح الذكريات".‬
‫تابعوني في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬